Большой русско-итальянский словарь - скрипеть

несов.

1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) (об обуви)

пол скрипит — il pavimento scricchiola

скрипеть зубами — digrignare i denti

снег скрипит под ногами — la neve scricchiola sotto i piedi

дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.

2) разг. (говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente

3) шутл. (перебиваться) stentare la vita

как ваше здоровье? да вот, скриплю — come sta / va? si tira avanti; si campicchia

••

скрипеть как немазаное колесо скрипеть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)